Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

um der schönen Erinnerung willen

Толкование Перевод

1 sake

I noun
for the sake of — um... (Gen.) willen

for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

for the sake of a few pounds — wegen ein paar Pfund

for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

for old times' sake — um der schönen Erinnerung willen
II noun
(drink) Sake, der

* * *
[seik]
- academic.ru/116227/for_the_sake_of">for the sake of

* * *

sake¹

[seɪk]

n

1. (purpose)

for the \sake of sth [or for sth's \sake] um einer S. gen willen

you're only arguing for the \sake of arguing du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's \sake aus wirtschaftlichen Gründen

for the \sake of peace um des [lieben] Friedens willen

2. (benefit)

for the \sake of sb [or for sb's \sake] jdm zuliebe

please do it, for my \sake tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our \sakes that you're right! ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the \sake of the children der Kinder wegen zusammenbleiben

3.

▶ for Christ's [or God's] \sake (pej! fam!) Himmelherrgott noch mal! pej sl

for Christ's \sake, turn that music off! nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

▶ for goodness [or heaven's] [or Pete's] [or pity's] \sake um Gottes [o Himmels] willen

sake², saki

[ˈsɑ:ki]

n Sake m

* * *
I [seɪk]
n

for the sake of... — um (+gen)... willen

for my sake — meinetwegen

for your own sake —

for your family's sake — um Ihrer Familie willen, Ihrer Familie wegen

for the sake of your career/my health — wegen deiner Karriere/meiner Gesundheit, deiner Karriere/meiner Gesundheit zuliebe

for heaven's or Christ's sake! (inf) — um Gottes willen!

for heaven's or Christ's sake shut up (inf) — nun halt doch endlich die Klappe (inf)

for old times' sake — in Erinnerung an alte Zeiten

for the sake of those who... —

for whose sake is the writer writing, his own or the public's? — für wen schreibt der Schriftsteller, (für) sich selbst oder den Leser?

I'd do anything for your sake — für dich tue ich alles

I did it just for the sake of having a new experience — ich habe es nur getan, um eine neue Erfahrung zu machen

and all for the sake of a few pounds — und alles wegen ein paar Pfund

to talk for talking's sake — reden, nur damit etwas gesagt wird

I do the job for its own sake — ich mache die Arbeit um ihrer selbst willen or ihrer selbst wegen
II ['sAːkɪ]
n
(= drink) Sake m
* * *

sake¹ [seık] s:

for the sake of um … (gen) willen, jemandem zuliebe, wegen (gen), halber (gen);

for appearances’ sake um den Schein zu wahren;

art for art’s sake Kunst f als Selbstzweck, L’art pour l’art n;

for convenience’s sake der Einfachheit halber, aus Bequemlichkeitsgründen;

for God’s (heaven’s) sake um Gottes (Himmels) willen;

for his sake ihm zuliebe, seinetwegen;

for my own sake as well as yours um meinetwillen ebenso wie um deinetwillen;

for the sake of peace um des lieben Friedens willen;

for safety’s sake sicherheitshalber;

for old times’ sake, for old sake’s sake eingedenk alter Zeiten; → formality 2 b, goodness 5

sake² [ˈsɑːkı] s Sake m, Reiswein m

* * *
I noun
for the sake of — um... (Gen.) willen

for my etc. sake — um meinetwillen usw.; mir usw. zuliebe

for your/its own sake — um deiner/seiner selbst willen

for the sake of a few pounds — wegen ein paar Pfund

for Christ's or God's or goodness' or Heaven's or (coll.) Pete's sake — um Gottes od. Himmels willen

for old times' sake — um der schönen Erinnerung willen
II noun
(drink) Sake, der

English-german dictionary > sake

См. также в других словарях:

Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Teufel und seine zwei Töchter — Filmdaten Deutscher Titel Der Teufel und seine zwei Töchter Originaltitel Blancaflor, la hija del diablo … Deutsch Wikipedia
Der englische Patient (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der englische Patient Originaltitel The English Patient … Deutsch Wikipedia
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Liste der Philosophen — … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia
Ludwig der Heilige — Der heilige Ludwig in einer um 1235 gefertigten Miniatur (New York, Pierpont Morgan Library) Ludwig IX. von Frankreich, genannt Ludwig der Heilige in Frankreich Saint Louis (* 25. April 1214 in Poissy, vermutlich auf der Burg Poissy; † 25. August … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

um der schönen Erinnerung willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

um der schönen Erinnerung willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: